Définition

Adjectif : - Se dit d'une personne ou d'un animal très maigre, décharné : "tom tóp" décrit un état d'extrême maigreur, où les os sont saillants sous la peau. Il implique souvent une apparence faible ou maladive.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Après une grave maladie, il a l'air tout décharné.) (Le chien errant mange mal, donc il est très maigre.)

Utilisations avancées

• "tom tóp như que củi" : maigre comme un clou, extrêmement maigre. (Le vieillard est maladif, son corps est maigre comme un clou.)

Variantes et mots apparentés

• Tóp (adj) : forme abrégée ou variante de "tom tóp", ayant le même sens. (Le garçon souffre de malnutrition, il n'a plus que la peau sur les os, son corps tout entier semble décharné.)

Synonymes

• Gầy giơ xương : maigre à faire saillir les os.
• Khô đét : sec et extrêmement maigre (langage familier).
• Hốc hác : creusé, émacié (souvent par la maladie ou la fatigue).

Expressions idiomatiques liées

• Ốm tong ốm teo, ốm tóp : être maigre et chétif, être famélique. (Pendant tout un mois, il a mangé sans appétit, il est devenu maigre et chétif.)

1. xem tóp.